Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
I'm sorry, but I'm going to be blunt...
I'm not confident I can work with you.
You always need data. You're very tedious.
You enforce traffic violations with cool indifference.
And yet, you're oddly meddlesome.
You're my exact opposite in every way!
I suppose I am...
As you say, there's no guarantee we can become partners.
But there is one thing I can say with certainty...
I think...
...I'm beginning to like you.
I'm going on ahead of you. Mi
This is bad! This is really bad!
That aside, that dream this morning really brought back memories...
She slides in safe!
You're out, Tsujimoto.
I'm sorry...
Come with me to the reception room.
Huh?
Am I getting a lecture?
Episode 24 The Place Where We Belong
I'm Kaori Takano! Pleased to meet you, Senpai.
I'm Sakura Fujieda. Pleased to meet you.
This is Takano and Fujieda, our new recruits.
They'll be training with our section from today.
Pleased to meet you, too.
What's this about?
We're in charge of training them.
What? Me?
I don't think that's a good idea...
I can understand you, but I'm not good at that sort of thing...
Hey! Not in front of your junior officers!
As their superiors, you need to teach them what a police officer's job entails!
These two will be learning what they need to know just as you two once did.
I'm counting on you!
Roger that!
Well, then! I'll take good care of you to the very end!
I look forward to working with the two of you!
Kitchenette
This is the kitchenette, and this is...
Excuse me...
Women aren't expected to serve tea nowadays, are they?
I'm willing to do it. I like making tea...
It's no problem.
Everyone makes their own, so don't worry about it.
There are some people who usually do it, though.
This is the shower room.
This is the nap room.
And this is the cafeteria.
Senpai, what would you recommend here?
Well, I like the Bokuto Special Lunch Set.
The Bokuto Special?
Yes.
Extra-large rice, pork cutlet, hamburger steak, fried chicken with egg, and pork-vegetable soup!
Umm... Does everyone eat that much?
Police officers need their stamina!
I'm just an especially big eater, though.
We do two patrols each day: once in the morning, and once in the evening.
Use the journals to write down what's on your mind.
I think that's about it. Aside from that...
It feels wonderful!
When I come up here, I feel refreshed, even when something bugs me at work.
I feel ready to head out into the city once again.
Miss Miyuki Kobayakawa
Hello, Miyuki. How are are you doing?
I'm training every day with Grandpa to become a samurai.
Yesterday, we found lots of old pictures of Mom while we were cleaning the house.
Grandpa looked at them and told me lots of stories of Mom when she was a child.
I hope that one day the two of us can visit Mom's grave in the United States.
That's all for now. Give my regards to Natsumi, the ninja.
You seem to be doing great, Randy...
Say, Miyuki...
You're in charge of next month's column in the Bokuto Newsletter.
Do your best.
Oh? I didn't even know we had this...
It rotates between each of the sections...
Yoriko and I already wrote our pieces.
You find out about lots of interesting people at the police station.
It's a very interesting read.
The Life of a Police Officer Relay Column 55 The Small Police Officer It's a very interesting read.
The Life of a Police Officer Relay Column 55 The Small Police Officer
"The Life of a Police Officer"...
The Life of a Police Officer Relay Column 55 The Small Police Officer It's an in-house newsletter, so there's no rush.
Your deadline is the end of this week.
All right.
We're back!
Did you finish giving them a tour of the station?
Yeah.
I thought we might take them on patrol next.
Good idea. Shall we get going?
Umm... Senpai, about your journal...
Oh, that's right. Give me a second...
Journals?
Yes. Chief told us to keep journals.
We thought we could use Senpai's as an example.
Natsumi, you kept a journal?
Of course!
I kept one when I first came here!
Let's see... Oh, that's right!
I was late on my first day and Miyuki was constantly on my case...
I gave Chief the worst first-impression ever.
Y-you were late on your very first day? Unbelievable!
You have a lot of guts, Senpai...
Whoops... This journal ends after three days.
You mustn't follow her example!
We're finally going to start our real duties...
I'm getting nervous.
You don't have to get so stiff. Relax, relax.
Senpai, is this a mini-bike in back?
Yes, it is. The Motocompo is meant for chasing people down.
It allows us us to chase people even down narrow alleyways with ease.
That's amazing! Please let me ride it some time, Senpai!
It's pretty hard to keep your balance, you know.
Hey, Natsumi! Miyuki!
How're you kids doing?
We're on our way to Shou's house to play video games. Want to come, Natsumi?
I'm still on duty. Anyway, be careful on your way there.
You have people we've never seen before in your back seat.
We're teaching these officers-to-be how to do their jobs.
New police officers?
What? Let me see.
Umm... Nice to meet you.
Good afternoon, kids!
Say, have you already caught a thief?
Do you have boyfriends?
Huh?
Sprightly kids, aren't they?
Now that they're here, what's going to happen to you and Miyuki?
Are you going to quit the police?
Huh?
Well, we should probably start thinking about marriage...
It might be time to move on from being a police officer...
Right, Miyuki?
You might be right...
Really?!
You're kidding, right?
Are the two of you quitting?
Adults have a lot to think about...
Oh, Natsumi!
Sorry! See you kids later!
Was I supposed to do it like this?
You have to mark it parallel.
What? I did it wrong?
That's how I saw Senpai doing it.
What's the matter?
This isn't quite the way I dreamed it would be...
How is it different?
It's hard to put into words...
I thought I'd feel more of a sense of community...
A sense of community?
That's right.
A symbol of peace that protects the community...
Someone's who's connected with the people through a heart-to-heart trust...
That's the kind of police officer I want to be.
You take this a lot more seriously than I thought.
All I do is worry about what I would do if something big were to happen.
You'll be fine! Big things don't happen all that often.
Hey, you two ladies there!
What the hell are you doing to my car?!
Th-this is a no-parking zone.
What was that?!
I-It's no use trying to scare us. A violation is a violation.
A parking violation?!
Who the hell do you think you're talking to?!
It doesn't matter who you are!
R-right... I detest violence.
I just stopped here for a minute! Quit messing with me!
Get lost!
Wh-what're you doing?!
You young'uns are ten years too young to be messing with me!
Just a minute!
Mind staying away from our youngsters?
Oh, I see you're with them, Ms. Tsujimoto.
I haven't seen you around in a while...
What's a big guy like you hanging around here for?
I was just teasing them...
Thank you for all your hard work.
This is a no-parking zone, so move your car right away.
I-I will. I'm sorry.
We'll overlook your attempt to obstruct justice this time.
Th-thank you very much.
Who are these two?!
They're not like I thought they would be.
Have you been paired together for a long time?
Yeah.
How did you become a team?
Hmm... It just happened.
Just happened?
Right?
Yes...
That day, I happened to be taking the Today for a test drive
when I saw a moped coming down a pedestrian overpass.
I made a U-turn and went after it.
What?!
Your first encounter was as police officer and traffic offender?
To think that's how you became a great team... It must have been destiny!
Would you call it destiny?
It's not anything big like that.
But for a chance meeting, we've been together a long time.
I don't feel like anything's changed...
But time has moved on little by little...
Th-that scooter ran a red light!
And it was clearly over the speed limit!
She never learns, does she?
Shall we teach her a lesson?
Come on, we're going after her, too!
Right!
Here we go!
Out of my way! I'm going to be late for a sale!
Sh-she's really tearing up the road! Unbelievable!
Do you know that woman?
She's a common sight in Bokuto. She's the Moped Mama!
She's a troublesome woman who'll do anything to get to a supermarket sale.
Sh-she's a common sight?
I'm going to give it some gas, so don't bite your tongues.
You on the yellow scooter!
You're exceeding the speed limit! Pull over to the left!
I have a license!
As long as I have a license, I can do anything!
She leaves me no choice...
A-are you trying to get in the way of a sale?!
That's as far as you go!
Super...
...Ignition Off!
What're you doing?!
Speeding, running a stoplight, failure to comply with a police officer and reckless driving!
What're you doing?! I have a license!
Yes, yes. We don't want to hear that excuse!
We're confiscating your license.
Come to Bokuto Police Station later.
No, you can't do that! I can't hand it to you!
Without my license, I won't be able to hit the sales tomorrow!
Then obey the traffic rules!
All right...
Are you two friends from the Academy?
No, we just met today.
No wonder both of you are so quiet.
Is that so? This is how I always am.
A lot happened today, so you must be tense and tired.
No, I'm still fine!
I'm fine, too...
When we get back to the station, let's have some tea and relax.
All right...
Miyuki!
We're heading to the scene!
We'll head around the back and stop vehicles trying to enter!
Okay!
You two stay here and keep the crowd under control. Got that?
Y-yes...
What'll we do?
It's obvious. We're police officers.
This is amazing!
It's burning!
Officers, shouldn't you be putting that out?
Yeah, hurry up and do something!
B-but...
What's wrong with you?! Aren't you police officers?!
It's dangerous here. Please stand back!
Hey! What're you gonna do if my place catches fire?!
He's right! Hurry and put it out!
You mustn't go there!
Why're you stopping us?!
Are you going to take responsibility for this?!
Wait! Calm down, everyone!
Talking to you won't do any good!
C'mon, let's go!
I'll help!
Everyone, stop! Please stop!
Look out!
Wait!
Sakura!
Thank you, Lady...
Sakura...
Thank goodness...
Thank goodness!
That was one rough day!
You two did well.
We're sorry we weren't any help at all...
We're not ready to become real police officers...
What're you talking about?
The two of you were police officers today.
She's right. Tomorrow, and the day after that too...
There will always be people in need of your help...
Senpai...
The really tough part is yet to come!
Hang in there, you two!
Yes!
Natsumi! Miyuki!
There's someone to see you at the reception desk!
Who could it be?
Let's work together from now on, Sakura.
Yes, let's work together, Kaori.
Don't quit, Miyuki!
What?
Natsumi, you're only supposed to quit when you marry me!
It's still too soon!
Just a minute...
Who told you we were quitting?
You said so yourself.
Well, we probably should start thinking about marriage...
It might be time to move on from being a police officer...
I did say that, didn't I?
Listen, that was a joke...
What?! Listen, that was a joke...
What?!
You and Miyuki leaving the force?!
You complicate things the most!
Traffic Section
Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
The Life of a Police Officer Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
The Life of a Police Officer My days as a police officer Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
The Life of a Police Officer My days as a police officer are always spent Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
The Life of a Police Officer My days as a police officer are always spent with my partner. Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
The Life of a Police Officer My days as a police officer are always spent with my partner. Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni I can see see a shimmering bit of tomorrow
My days as a police officer are always spent with my partner. Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni I can see see a shimmering bit of tomorrow
Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni Look, it's over there
Many months have passed since we formed a team. Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni Look, it's over there
Many months have passed since we formed a team.
We were separated a while, but we returned to the same place.
Arifureta hibi wo tokubetsu na hibi ni I know how to turn the average day into a special day
At every incident, her forthright indignation and energetic smile were by my side. Arifureta hibi wo tokubetsu na hibi ni I know how to turn the average day into a special day
At every incident, her forthright indignation and energetic smile were by my side. Kaeru houhou wo shitteru I know how to turn the average day into a special day
At every incident, her forthright indignation and energetic smile were by my side.
Ichido tsunagatta kono kokoro no tsuyosa That's because I believe in
Shinjirareru kara The power of our conjoined hearts
Makenai yo mou I won't lose anymore
Tatoeba moshi ashita kanashimi ga umaretemo Even if there is sadness the next day
Donna kisetsu no yasashii keshiki ga tsumoru No matter what the season, the view will be pleasant
Futari no mirai ga irotzuiteiku marude koi da ne Our future is being colored It's as if we're in love
Atarimae no hi wo atarimae datte waraeba ii yo ne It's all right to laugh at ordinary days for being ordinary
Sou kitzuita kara Since I realized that
Shiranai machinami mo kowakunain da yo I'm no longer afraid of unknown streets
Tomaranai mou I won't stop anymore
Tatoeba ima yume ga kizutsuiteshimattemo Even if my dreams get hurt
I'd like to take this opportunity to tell my partner... Tatoeba ima yume ga kizutsuiteshimattemo Even if my dreams get hurt
I'd like to take this opportunity to tell my partner...
I'd like to take this opportunity to tell my partner,,, I'd like to take this opportunity to tell my partner...
Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
I'd like to take this opportunity to tell my partner,,, Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
Please continue to look after me, Konomama futari aruiteyuketara ii ne It would be great if we could continue to walk together
Please continue to look after me, Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni I can see see a shimmering bit of tomorrow
Please continue to look after me, Hello, Bokuto Police Station Traffic Section! Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni I can see see a shimmering bit of tomorrow
Kirakira mirai no shippo ga mieru hora sugusoko ni Look, it's over there
Eien no hanbun An immortal other half
Egao ga togireru to When she stopped smiling
Soshiranufuri de utaihajimeta She pretended not to see me and sang a song
Katagoshi no sonzai ga kuuhaku wo umeru you ni As if something over her shoulder were filling a void
Soba ni itekureru toritome no nai hanashi no you ni As if to tell me that she'll stay by my side
Futatsu no yokogao Two faces
Mukou mizu na kataware wa My reckless other half
Sabishii toki hodo hashaide miseru kedo Tries to look happier when she's sad
Kokoro no hanbun namida de nureta toki wa When your heart is half drenched in tears
Sashidasu kasa no naka sunao ni haitte ne I want you to go under the umbrella I hold out to you
Under the moonlight